Stránky

čtvrtek 23. července 2015

První článek, který je podepsaný JohniVPraze

Ahoj everyone,

tak jsem zase zpátky, a poprvé nebudu psát o jídle. Hádám, že většina z vás už ví, že teď bydlím v Praze, tak jsem si říkal, že bych vám mohl napsat, jaký to tu je.

Hned na začátku vám musím něco prozradit, protože jsem si všimnul, že hodně z vás vychvalovalo moji češtinu. Tolik bych si přál, abych si tu všechnu chválu zasloužil, ale ještě ne. Píšu anglicky a Terezka to pak všechno pro mě překládá do češtiny.

Čeština je těžká! Ale chci se ji naučit a naučím se ji. Fakt. Zatím umím jen ty “důležitý věci" jako “Ano, šéfko!” když Terezce odpovídám :) (Pozn. překladatele: hahaha) A nebo moje nejoblíbenější věta: “Já jsem nejlepší!”, kterou používám dennodenně, když se to zrovna hodí i nehodí. Taková věta se dá třeba použít, když fotím... :))





Mám trochu problém s vykáním a tykáním. Ostatně jako každý Nor. V Norsku mluvíme na všechny stejně, ale tady u vás to vypadá, že si musíte dávat pozor na to, s kým zrovna máte tu čest. Vždycky se na mě lidi koukaj divně, když tady přijdu do obchodu, usmívám se od ucha k uchu a hlasitě řeknu “Ahoj, jak se máš?”. Dělám to fakt rád. A troufám si říct, že lidi pochopí, že nejsem Čech, když je moje následující věta něco jako: “Jak se dolů brambory rovně?" nebo “Knedlík je nejlepší protože já vim já nejsem Islanďan”.

Tohle jsou jediný fotky, který sem prej můžu dát. Tak jsem řekl: "Ano, šéfko" a jsou tady :))) 
(pozn. překladatele: ach jo :)))





Předevčírem jsem si zařídil moje první český číslo a taky tramvajenku. A jsem na to patřičně hrdý. Možná jsem tak trochu jako malý dítě. Nemůžu se dočkat až zase přijde ten podivný muž s jeho ještě podivnější klíčenkou, aby mi zkontroloval lístek. Tak mu tu tramvajenku ukážu a ještě mu k tomu asi řeknu: “Já vim, já jsem nejlepší!” a pak vytáhnu telefon a zavolám Terezce, abych jí vylíčil, že mě zrovna kontroloval revizor.

Asi nikdy nezapomenu, když mě v Praze kontrolovali poprvé. Jel jsem sám v tramvaji, už ani nevím proč, a najednou za mnou přišel nějaký muž a já si byl stoprocentně jistý, že se mi snaží prodat tu divnou klíčenku. Tak jsem mu na to slušně řekl: “No, thank you.” On se na mě tak divně podíval a pořád tam stál. Evidentně nemluvil anglicky a já zas nemluvil česky. Tak si asi dokážete představit tu trapnou chvilku, jak tam tak oba několik vteřin stojíme a koukáme na sebe. A v tu ránu mi to došlo, co po mně asi chce.
A teď vás už nechám, abyste si vychutnali váš večer. Ale až mě někdy náhodou uvidíte v tramvaji, tak se nestyďte a zeptejte se mě, abych vám ukázal tu mojí tramvajenku. Fakt rád vám ji ukážu. Je zelená.

JohniVPraze

P.S. Už jsem se naučil i moje český číslo česky. A řeknu ho dokonce i bez dlouhého přemýšlení.

39 komentářů:

  1. Je to borec ten tvuj chlap :-)
    Martina S.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. :) hehe, to tedy!

      Krásný den, Martino.
      Vaše TerezaInOslo

      Vymazat
  2. Ahoj Johni, dneska sem měla úmorný pracovní den až sem byla ze všeho otrávená. Tvůj článek mi dokázal vykouzlit na tváři úsměv a chápu jak se cítíš nad učením češtiny. Já sama teď tápu nad angličtinou. A tak Ti přeji ať se ti podaří češtinu skolit na lopatky, aby si nám jednou mohl napsat článek o tom jak si nejlepší v češtině ;)

    OdpovědětVymazat
  3. ,,Co po MNĚ asi chce" šéfko :-)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Taky vždy "kontroluji" mě a mně, psaní y a i apod. (na různých webech a v článcích) :D. Prostě mě to trefí do očí. Většina lidí gramatiku vážně moc neovládá. Ale na druhou stranu je fakt, že v zápalu psaní člověk naseká chyby o kterých ani neví.

      Vymazat
    2. Já jsem na to opravdu magor, na to opravování pravopisu. U Terezky to chápu, je to její koníček a opravdu má jiné věci na práci, než se učit český pravopis. Píše ty články určitě rychle. Ale když něco vidím na novinkách.cz nebo na Idnesu, nebo na fakt žurnalistických serverech, tak mě může trefit!!! Člověk co to vystudoval, píše články do novin, a furt dělá takovýhle seky? Toho nechápu :-D

      Vymazat
  4. :D:D to je tak vtipny!JohniVPraze bude rozhodne muj nejoblibenejsi bloger.Jen tak dal!:)

    OdpovědětVymazat
  5. 😂😂😂 ja toho tveho manzela miluju! Super clanek! Doufam, ze clanky od nej budou pravidelne!:) jste nejlepsi!

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Tak uvidíme, kdy bude další :) Ale takovou čtennost jsem dlouho neměla :)))

      Krásný den, Danielo :)
      Vaše TerezaInOslo

      Vymazat
  6. Ježíš, on je roztomilý, doufám, že ho v tramvaji potkám někdy. Určitě se ho zeptám na tramvajenku a doufám, že mi ji ukáže a řekne, že je nejlepší :-D

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Já taky doufám :) A stoprocentně to řekne... říká to ostatně pořád :)

      Krásný den, Terezko,
      Vaše TerezaInOslo

      Vymazat
  7. Milý Johni ...a Terezko,
    článek mi vykouzlil úsměv od ucha k ucha :) moc děkuji za pozvednutí nálady.
    Johni bere vše tak hezky pozitivně a je snad jediný,kdo přivítá revizora s otevřenou náručí :)
    a s milým úsměvem.Je to skvělé takhle si přečíst Vaše zážitky a budu se těšit na další články <3
    Přeji krásný večer.
    Renča

    OdpovědětVymazat
  8. Taky se přidávám k těm, co by takové články chtěli pravidelně!... A třeba jednou vážně "v češtině"... ;-) Užívejte si Prahu ;-) Skills of Art

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Děkujeme... :) V Praze se nám zatím moc líbí :) Dneska máme na programu studium češtiny! Tak uvidíme.

      Krásný den,
      Vaše TerezaInOslo

      Vymazat
  9. Stojím na ulici, opřená o svoji kabelku a hltám Johniho přeložený článek. Auta kolem (resp. cestující) si musí klepat na čelo, proč se ta holka opírá bilymi kraťasy o zeď, a ještě se snaží rozesmát obrazovku svého mobilu. Ach, ano. No a co? Terezka&JohniVPraze mi zlepšili den a já se teď budu usmívat dál. JSTE NEJLEPŠÍ, s láskou Any @any.ak

    OdpovědětVymazat
  10. Ten článek jsem zhltla jako hladový zvíře! A ještě jsem se u toho usmívala jak měsíček nad hnojem.
    Boží!

    Tvá B.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Tak to mám radost a Johni ještě větší :) A výraz "usmívat se jak měsíček na hnojem" jsem dlouho neslyšela :)) To jsem se zase usmívala já!

      Hezký den, Baru,
      Vaše TerezaInOslo

      Vymazat
  11. Aké plány má Johni v Prahe, že potrebuje "električenku"/tramvajenku? Ešte som sa nikde nedočítala o dovode, prečo sa vraciate do Prahy... ale možno mi to len ušlo, keďže TerezaInOslo sledujem pomerne krátko:)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. S Johnim jsme tu v Praze otevřeli firmu, na které teď ve dne v noci pracujeme. Třeba pak někdy prozradím víc.

      Milý den, Slavko,
      Vaše TerezaInOslo

      Vymazat
    2. Wow! Tak to je super! Jestli ty mas firmu, at je s cimkoliv, bude rozhodne skvela...prolozena tvym nakazlivym entuziasmem, virou, nezdolnym optimismem a povzbuzujici energii...rozhodne napis vic: kde, kdy, s cim, na co, jaky servis anebo obchod to bude. Rozhodne se stavim nasat, cokoliv vy dvy nabizite nebo vyprodukujete :).
      (Uz jsi mi/hste mi dlouho chybeli. Byla jsem bez pocitace, na mobilu se nechytam... mam skoro 3/4 roku tvych pribehu na docteni :)... to bude super noc, dneska na letisti, ty 4 hodiny cekani na Ruzyni si zpestrit ctenim od tebe. (Porad verim, ze tam toa free wifi je... :D)

      Vymazat
    3. Wow! Tak to je super! Jestli ty mas firmu, at je s cimkoliv, bude rozhodne skvela...prolozena tvym nakazlivym entuziasmem, virou, nezdolnym optimismem a povzbuzujici energii...rozhodne napis vic: kde, kdy, s cim, na co, jaky servis anebo obchod to bude. Rozhodne se stavim nasat, cokoliv vy dvy nabizite nebo vyprodukujete :).
      (Uz jsi mi/hste mi dlouho chybeli. Byla jsem bez pocitace, na mobilu se nechytam... mam skoro 3/4 roku tvych pribehu na docteni :)... to bude super noc, dneska na letisti, ty 4 hodiny cekani na Ruzyni si zpestrit ctenim od tebe. (Porad verim, ze tam ta free wifi je... :D)
      Yveta; Leicester/Praha :)

      Vymazat
  12. Vážně doufám, že na něho třeba někdy v Praze narazím. :D A představa jeho jak kouká na revizora a říká "no, thank you" je vážně dokonalá. :D

    OdpovědětVymazat
  13. Ahoj Terezko, uz ma Johni v Praze nejakou praci? U me v praci hledame norsky mluviciho na zakaznickou podporu (vyrobce a prodejce fototechniky). Nemel by zajem? Kdyztak poslu info po mailu, pokud budes chtit.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Je, to je moc milé! :) My jsme teď v jednom kole s naší firmou, takže budeme pro tentokrát muset nabídku odmítnout, ale moc si toho vážíme.

      Hezký den,
      Vaše TerezaInOslo

      Vymazat
  14. Super article! You should write your own blog Johni.

    OdpovědětVymazat
  15. :DD celou tuhle spodní část jsem se smála, vy jste fakt oba uplně výborní! Ať takhle Johni píše pravidelnou rubriku, protože to je fakt boží:))

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Děkujeme, Domi :) Taky jsem se smála, když jsem to překládala .))

      Krásný den,
      Vaše TerezaInOslo

      Vymazat
  16. Myslím, že jsem právě nejen sobě, ale i mímu v bříšku prodloužila život, neb mě věta: “Jak se dolů brambory rovně?" opravdu moooc pobavila. A doufám, že se tyto milé články začnou objevovat častěji. Manžel má velké nadání na chytlavé články. :o)

    OdpovědětVymazat
  17. Ježiš to je bomba :D Těším se, až Johniho jednou potkám a on mi hrdě ukáže svou tramvajenku a pochválí se, jak je nejlepší :D Vy jste vážně pár snů :))

    OdpovědětVymazat
  18. Ten tvůj manžel je naprosto super :) člověk se musí usmívat od ucha k uchu, když to čte :)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. To tedy :) A to kdybys ho viděla, když jsme někde na české svatbě? Většinou to skončí tak, že se kolem něj vytvoří hlouček lidí a Johni spouští ty jeho klasické české věty :))))

      Krásný den,
      Vaše TerezaInOslo

      Vymazat
  19. Johni, great job! :) Its full of enthusiasm for the new in Prague! :) I look forward to the next!
    Kristýna

    OdpovědětVymazat
  20. :D :D :D :D :D :D :D :D :D

    viac takychto postov :)

    OdpovědětVymazat
  21. Úžasný článek! Vykouzlil mi úsměv na rtech! :)) Více takových článků a že Johniho moc zdravím. Je nejlepší :D

    OdpovědětVymazat
  22. Milý Jonhni, tak už jsem se zase dlouho nezasmála :D A to v Brně říkáme šalinkarta, páš u nás jezdí šaliny a ne tramvaje :D

    OdpovědětVymazat